derecho eclesiástico

abuso del derecho — злоупотребление правом

acción de derecho — судебный иск

acto de derecho — юридическое действие; юридический акт; правовой акт

actos contrarios a derecho — противозаконные действия

actuar en derecho — действовать по праву

alegaciones de derecho — изложение позиции (стороны) в соответствующей процессуальной форме

analogía del derecho — аналогия права

apartamiento del derecho — отказ от права

aprovechar un derecho — осуществлять право

audiencia de derecho — судебное заседание

capacidad de derecho — правоспособность

codificación del derecho — кодификация права

conclusiones de derecho — юридические выводы, сделанные судом

condición de derecho — подразумеваемое условие

condición imposible de derecho — невозможное, неисполнимое по закону условие

conforme a derecho — в соответствии с правом, законом; на основании права

cuerpo del derecho — совокупность правовых норм

cuestión de derecho — спорный вопрос права, спор о праве

de hecho y de derecho — де-факто и де-юре, формально и по существу

deducir un derecho — притязать на право

desconocer un derecho — не признавать право

dictar un derecho — издавать постановление

ejercer [ejercitar] un derecho — осуществить право

en derecho y equidad — по закону и по справедливости

exigir sin derecho — вымогать

fuente del derecho — источник права

fundamentos del derecho — основы права

gozar de un derecho — пользоваться правом, осуществлять право

hacer uso del derecho — пользоваться правом

imperio del derecho — господство, верховенство, главенство права; соблюдение законности; законность

invocar el derecho — требовать осуществления права

lagunas de derecho — правовые лакуны; несовершенство законодательства, пробелы в праве

medios de derecho — юридические шаги, юридические меры

menoscabo de un derecho — умаление, ущемление права, посягательство на право

nulidad de pleno derecho — абсолютная недействительность, ничтожность

nulo de derecho — не имеющий юридической силы; юридически недействительный

primacía del derecho — примат права

principio de derecho — правовой принцип; норма права

propietario en derecho — законный собственник

quiebra de derecho — банкротство, объявленное по суду

rama del derecho — отрасль права

régimen de derecho — правовое государство; господство, верховенство, главенство права; соблюдение законности; законность; правопорядок

renunciar a un derecho — отказываться от права

reservarse el derecho — сохранять за собой право

sujeto de derecho — субъект права

supremacía del derecho internacional — главенство, господство, верховенство международного права

tener derecho — иметь право

transferir el derecho — передавать право

universalidad de derecho — совокупность личных прав и обязанностей

vías de derecho — средства судебной защиты, средства защиты права

vínculo del derecho — 1) правовое обязательство 2) правовая обязанность

a la derecha — направо, справа

todo derecho — напрямик

derecho de voto — право голоса

derecho electoral — избирательное право

derecho canónico (eclesiástico) — каноническое право

derecho civil (común) — гражданское право

derecho consuetudinario (no escrito) — обычное право

derecho criminal (penal) — уголовное право

derecho internacional — международное право

derecho personal — обязательственное право

derecho procesal — процессуальное право

derecho público — публичное право

derecho real — вещное право

derecho de asilo — право убежища

derechos de aduana — таможенная пошлина

derechos de autor — авторский гонорар; авторское право

derecho a pataleo — бессильное негодование

andar a derechas (derecho) — вести себя как подобает; действовать смело

estar a derecho — являться в суд

ir (tirar) por derecho — идти по прямому пути; действовать напрямик

perder de su derecho — уступать, мириться; идти на компромисс

¡no hay derecho! — это недопустимо!

brazo izquierdo — левая рука

brazo derecho — правая рука

tomar a uno del brazo — взять под руку кого-либо

brazo civil — гражданская власть

brazo real (secular, seglar) — светская власть

brazo eclesiástico — церковная власть

brazo de la nobleza — депутаты дворянства

brazo eclesiástico — депутаты духовенства

brazo del estado llano — депутаты третьего сословия

andar a los brazos con uno — драться (сцепиться) с кем-либо

cruzarse de brazos — сидеть сложа руки

dar brazo libre a uno — предоставить свободу действий кому-либо

dar su brazo a torcer — сдаться; отступиться

echarse (ponerse) en brazos de uno — броситься в объятия

estar con los brazos cruzados — сидеть сложа руки

no dar su brazo a torcer — не сдаваться, не давать себя в обиду

ponerse (tomarse) a brazos — схватиться (сцепиться) с кем-либо

quedar a uno el brazo sabroso — войти во вкус чего-либо

recibir a uno con los brazos abiertos — встретить кого-либо с распростёртыми объятиями

ser el brazo derecho de uno — быть правой рукой кого-либо

tener brazo — быть сильным, могучим, обладать огромной силой

valerse de brazos — иметь руку

se me hacen caer los brazos — у меня руки опускаются

averiguar la perpetración del delito — расследовать обстоятельства совершения преступления

calificación de delito — квалификация преступления

circunstancias del delito — обстоятельства совершения преступления

cometer un delito — совершить преступление

complicidad en el delito — соучастие в преступлении

comprobación del delito — расследование преступления

concepción del delito — преступный замысел

concurrir a la comisión de un delito [cooperar en un delito, intervenir en un delito, participar en un delito] — участвовать в совершении преступления

conocer de un delito — расследовать преступление

constancia del delito — установление преступления

constituir [formar] un delito — образовывать преступление, являться преступлением

cosas objeto del delito — предметы и ценности, добытые преступным путем

cuantía [gravedad] del delito — тяжесть преступления

cuerpo del delito — 1) состав преступления 2) тело убитого 3) предметы преступления

descubrir un delito — раскрывать преступление

efectos del delito — 1) последствия преступления 2) предметы и ценности, добытые преступным путем

ejecutar [perpetrar, realizar] un delito — совершать преступление

elementos de delito — состав преступления

figura de delito — преступление; квалификация преступления

flagrante delito — 1) на месте преступления; в момент совершения преступления 2) задержание на месте преступления

indicios de delito — признаки преступления; наличие достаточно серьезных доказательств для возбуждения дела

inducir a un delito — подстекать к преступлению

instrumento de delito — орудие преступления

intentar un delito — замышлять преступление

lugar (de la comisión) del delito — место (совершения) преступления

manera [modo] de ejucución del delito — способ совершения преступления

medios de ejecución del delito — средства совершения преступления

móvil del delito — мотив преступления

naturaleza del delito — характер преступления

objeto del delito — объект преступления; предмет преступления

omisión de denuncia de delito — недонесение о преступлении; р

recaver la comisión de un delito — предупреждать преступление

prescripción de delito — срок давности преступления, давностный срок

probable existencia de un delito — признаки преступления

revelar un delito — донести о преступлении

sujeto del delito — субъект преступления

tentativa de delito — покушение на преступление

verificar un delito — расследовать преступление

arbitrio de juez — полномочия судьи; усмотрение судьи

atribuciones del juez — полномочия судьи

auto del juez — судебное решение

con la venia del juez — с разрешения судьи

inspección personal del juez — осмотр, производимый судьей единолично

magistrado juez décano — старший судья

a brazo — вручну́ю

tb brazo de gobierno, mando — ру́чка, рыча́г управле́ния

brazo de mar — у́зкий зали́в; губа́

brazo del Reino — ист представи́тели к-л сосло́вия ( в Кортесах)

brazo de la nobleza, del estado llano, brazo eclesiástico — представи́тели дворя́нства, тре́тьего сосло́вия, духове́нства

brazo secular — гражда́нская ( не церковная) суде́бная власть; гражда́нский, све́тский суд

brazo de gitano — сла́дкий руле́т

estado civil — гражда́нское состоя́ние

estado de ánimo — состоя́ние ду́ха; настрое́ние

estado de cosas — положе́ние дел

estado gaseoso, líquido, sólido — газообра́зное, жи́дкое, твёрдое состоя́ние

en estado deplorable, lamentable, lastimoso — в ужа́сном, плаче́вном состоя́нии

en buen, mal estado — в хоро́шем, плохо́м состоя́нии

estado de alarma, de emergencia, de excepción — чрезвыча́йное положе́ние

estado de guerra, de sitio — вое́нное, оса́дное положе́ние

estado de prevención — осо́бое положе́ние

Estado — госуда́рство

estado de derecho, estado federal, unitario — правово́е, федерати́вное, централизо́ванное госуда́рство

de(l) estado — см estatal

estado mayor — воен штаб

estado mayor general, central; alto estado mayor — Исп генера́льный штаб

estado eclesiástico, militar, noble, llano — духо́вное, вое́нное, дворя́нское, просто́е сосло́вие

tercer estado — тре́тье сосло́вие